1.「あ、大丈夫です」要是要嗎？還是不要的意思？ 在便利店經常會被問要不要加熱便當，大家有聽過這樣的回答嗎？ 「あ、大丈夫です」 這裡的是要加熱還是不要加熱？ 相信係多年輕人會覺得是不需要加熱的意思。覺得自己這樣說，對方也會有相同的理解。但相反，年紀越大越多人會覺得是需要加熱的意思。這個用法，其實有用錯嗎？ 2.「大丈夫」原本的意思 大丈夫是源自中國的詞語，有出色的男人的意思。 「丈夫」現在也用於「丈夫な体（健壯的身體）」。在這之上加上「大」，所以是更「丈夫」。 現在日語根據前文後理也有使用這個意思。問身體看像不好的人「大丈夫ですか？」的情況就是在用這個意思。 在這根源上𧗠生了「沒錯」和「的確是」的用法。再從這發展至「不用擔心」、「沒有問題」、「安心」等含義。從此「大丈夫」一詞成為了能夠表達很多意思，很方便而被廣為便用。但是，並非所有情況都是代表正面意思。所以到底為甚麼會用於拒絕的場合呢？ 3. 為何會出現拒絕的「大丈夫」？ 本來是肯定的詞語，為甚麼會用在拒絕的場合上？ 其中一個提示是「結構です」這一句。「結構（けっこう）」本來是肯定的詞語。「結構なお点前で（十分優秀的泡茶技術）」的時候是在稱讚。哪麼為何會有像「もう結構です」一樣，用於拒絕的狀況上呢？ 「結構」可以與「いい」互換，這與「いい」一樣，本來是正面的的詞語也可以變成「もういいです」的拒絕意思。用英文來說就是”It’s ok” 和 ”No problem” 等等。就是這樣，日語至今都出現正面的詞語變作拒絕的情況。 研究為何要繞着彎說話的理論，就是「禮貌理論」（ポライトネス理論）。可以說明社會為了禮貌，用比敬語更婉轉的表現。根據這個理論，來想想正面的詞語用在拒絕的機制吧。 4. 婉轉的表現是讓對方心情好的關鍵 一般來說敬語、謙讓語、丁寧語的規律是，根據身分的差距而改變要使用的用語。但是，既使身分沒有差距，例如跟朋友日常說話也不會沒有禮貌的惡言相向，會保持一定的敬意和禮儀去說話。 既然身份沒有差異，為甚麼要這樣說話呢？ 這個關鍵是「正面的一面」和「負面的一面」（ポジティブ・フェイス、ネガティブ・フェイス）。簡單來說，「正面的一面」是想好好相處，「負面的一面」是想不要帶來麻煩的心境。 根據禮貌理論，我們平常說話就是一直讓這兩者成立。在要使用敬語的場合使用敬語，根據理論是反映「負面的一面」的強烈意識。為了不影響對方的心情使用敬語。出現婉轉的表現被認為是受「負面的一面」的影響。 換而言之，我們會無意識中想，「いりません（不需要）」、「やらないです（不需要）」這樣明確強烈會影響對方的心情。為了減低語氣的強度，刻意引用正面的用語，因而做出了「（不用客氣）結構ですよ・いいですよ・大丈夫ですよ」的說法。 所以，將正面的用語用在拒絕上，是為了不傷害對方的感情而客氣。 5. 為何不是「結構です」？ 但是，「結構です」也好像能用。而且年紀愈大愈多人會使用「結構です」。那麼為何愈年輕愈傾向使用「大丈夫です」而不是「結構です」呢？ 需然不知道確實的理由，但可以推測是根據「敬意遞減法則」而變化。這是指帶敬意的用語愈使用得久其敬意會變得更薄。例如「貴様」本來是敬語，現在變得完全沒有敬意。 現在來看，本來「結構です」是婉轉的表達（廣義來說是對對方的敬意），但愈被使用得多變得像敬意薄弱而直接的用語，可能變成語感強烈。 6. 也許會變得不會有誤會 一般來說拒絕的「大丈夫」是年輕人用語，但現在不單在年輕人中流行使用，不論年齡使用者都有增加，也有研究認為可算是詞語的變化。因此日後字典可能會在「大丈夫」的加上「有隱約拒絕的含義」。但因為還有很多人會覺得奇怪，所以不建議在官方場合隨意使用。
28 February
