日常会話に使える話しかけることば
大家午安！
みなさん、こんにちは！
學習日語已經一段時間，雖然知道很多單詞和語法，
但是當我想說話時，不知道該怎樣說話才好！
我想好像日本語母語的人那樣，自然地說話！
日本語を学習してしばらく経って、単語や文法はたくさん知っているけど、
いざ話そうとすると、どう話していいかわからない！
我想好像日本語母語的人那樣，自然地說話！
日本語ネイティブみたいに、自然に話したい！
你有這樣的煩惱嗎？
這次，我將介紹和他人搭話時的單詞，
以及用來開始對話的單詞！
そんなお悩みありませんか？
今回は、人に話しかけたいときのことばや
会話を切り出すときのことばを紹介します！
A．想和不認識的人搭話時
A．知らない人に話しかけたいとき
等級 1
レベル 1
那個・・・
あの・・・
想和不認識的人搭話時，
比起「午安！」說這個會更自然。
知らない人に話しかけるとき、
「こんにちは！」と言うよりも自然です。
例：
那個・・・我不小心迷路了・・・
あの・・・道に迷ってしまったんですが・・・
那個・・・不好意思，請問洗手間在哪兒呢？
あの・・・すみません、トイレはどこですか？
那個・・・我們以前在哪兒遇見過嗎？
あの・・・前にどこかでお会いしましたっけ？
等級 2
レベル2
不好意思
すみません
當你需要尋求別人幫助時可以使用。
通常會像「すみませーん」這樣發音。（句尾稍微拉長）
誰かの助けを借りたいときに使います。
「すみませーん」のように発音することが多いです。
例：
不好意思，請問車站在哪兒呢？
すみません、駅はどちらですか？
不好意思，請問可以辦理免稅手續嗎？
すみません、免税手続きはできますか？
不好意思，這個用日語怎麽説呢？
すみません、これは日本語で何ですか？
等級 3
レベル3
可以（請你）告訴我嗎／可以（請你）教我嗎？
ちょっと教えていただけますか？
當你希望他人告訴你／教你時可以使用。
教えてほしいことがあるときに使います。
和「那個・・・」、「不好意思」一起組合使用，會更自然。
あの・・・や、すみませんと組み合わせて使うと、より自然です。
例：
那個・・・可以請你教我嗎？
功課中有一些不明白的地方・・・
あの・・・ちょっと教えていただけますか？
宿題でわからないところがあるんですが・・・
不好意思，可以請你告訴我嗎？
我想去新橋站，請問走這條路合適嗎？
すみません、ちょっと教えていただけますか？
新橋駅に行きたいんですが、この道で合っていますか？
B．想和朋友、熟悉的人搭話時
B．友達など、親しい人に話しかけたいとき
等級 1
レベル1
那個
あのさ
發音是「あのさぁ」。開始對話時使用。
「あのさぁ」と発音します。話を切り出したいときに使います。
例：
那個，昨天的功課是什麽？
あのさ、昨日の宿題ってなんだっけ？
那個，你之後有空嗎？
あのさ、このあと時間ある？
那個，明天去看電影嗎？
あのさ、明日映画観にいかない？
等級 2
レベル2
喂喂
ねえねえ
想引起對方注意時使用。
相手の注意を引きたいときに使います。
例：
喂喂，可以幫我看看這個嗎？
ねえねえ、これ見てくれる？
喂喂，你知道明天要帶什麽物品嗎？
ねえねえ、明日の持ち物って知ってる？
喂喂，今天是什麽日子（紀念日）來著？
ねえねえ、今日って何の日だっけ？
等級 3
レベル3
可以聽我說嗎？
聞いてくれる？
希望其他人聽自己的具體說話時使用。
具体的な話を聞いてほしいときに使います。
例：
可以聽我說嗎？剛剛竟然發生了這樣的事情！
聞いてくれる？さっきこんなことがあったんだけど！
可以聽我說嗎？昨天的測驗，有非常困難的問題啊！
聞いてくれる？昨日の試験、すっごく難しい問題があったの！
可以聽我說嗎？有件事想和你商量。
聞いてくれる？相談したいことがあるんだけど。
C．想和上級的人、工作夥伴搭話時
C．目上の人や仕事相手に話しかけたいとき
等級 1
レベル1
你好＋對方的名字與職位
どうも＋相手の名前や役職
在一天的開始，遇到對方時，可以用作打招呼。
1日のはじめに会ったときの挨拶に使えます。
例：
你好，鈴木社長，一直以來承蒙關照。
どうも、鈴木社長、いつもお世話になっております。
你好，佐藤小姐，你辛苦了。
どうも、佐藤さん、お疲れ様です。
你好，老師。你好嗎？
どうも、先生、お元気ですか？
等級 2
レベル2
不好意思／抱歉
すみません
在同一天再次遇上、已向對方打過招呼時使用。
その日はもう1回会って挨拶した人に使いましょう。
例：
不好意思，可以稍微打擾一下嗎？
すみません、ちょっとよろしいですか？
不好意思，關於前幾天的那件事・・・
すみません、先日の件なのですが・・・
抱歉，因明天有急事，希望可以請假・・・
すみません、明日は急用でお休みをいただきたいのですが・・・
等級 3
レベル3
不好意思／非常感謝
恐れ入ります
這是有禮貌地表達抱歉或感謝之情的詞語。
申し訳ない気持ちや感謝の気持ちを丁寧にあらわすことばです。
例：
不好意思，請問關於之前詢問的事情・・・
恐れ入ります、前回のお問い合わせの件ですが・・・
不好意思，請問現在有空可以打擾一下嗎？
恐れ入りますが、お時間よろしいですか？
不好意思，請問田中先生在辦公室嗎？
恐れ入ります、田中さんはオフィスにいらっしゃいますか？
大家覺得怎樣呢？
いかがでしたか？
上述的表現手法，請務必試試看！
上記の表現をぜひぜひ試してみてください！
在日語課堂，和老師進行角色扮演也很有趣呢。
日本語のレッスンで、先生とロールプレイするのも楽しいですね。
在和達知創作社，日本人教師會傳授日常生活的日語。
讓我們在教室再會吧！期待著您的蒞臨。
ワタシクリエイトでは、日本人の講師が生きた日本語をお伝えしています。
また教室でお会いしましょう！お待ちしていまーす。
筆者：斎藤英美老師
翻訳者：林暁旻
日常会話に使える話しかけることば
大家午安！
みなさん、こんにちは！
學習日語已經一段時間，雖然知道很多單詞和語法，
但是當我想說話時，不知道該怎樣說話才好！
我想好像日本語母語的人那樣，自然地說話！
日本語を学習してしばらく経って、単語や文法はたくさん知っているけど、
いざ話そうとすると、どう話していいかわからない！
我想好像日本語母語的人那樣，自然地說話！
日本語ネイティブみたいに、自然に話したい！
你有這樣的煩惱嗎？
這次，我將介紹和他人搭話時的單詞，
以及用來開始對話的單詞！
そんなお悩みありませんか？
今回は、人に話しかけたいときのことばや
会話を切り出すときのことばを紹介します！
A．想和不認識的人搭話時
A．知らない人に話しかけたいとき
等級 1
レベル 1
那個・・・
あの・・・
想和不認識的人搭話時，
比起「午安！」說這個會更自然。
知らない人に話しかけるとき、
「こんにちは！」と言うよりも自然です。
例：
那個・・・我不小心迷路了・・・
あの・・・道に迷ってしまったんですが・・・
那個・・・不好意思，請問洗手間在哪兒呢？
あの・・・すみません、トイレはどこですか？
那個・・・我們以前在哪兒遇見過嗎？
あの・・・前にどこかでお会いしましたっけ？
等級 2
レベル2
不好意思
すみません
當你需要尋求別人幫助時可以使用。
通常會像「すみませーん」這樣發音。（句尾稍微拉長）
誰かの助けを借りたいときに使います。
「すみませーん」のように発音することが多いです。
例：
不好意思，請問車站在哪兒呢？
すみません、駅はどちらですか？
不好意思，請問可以辦理免稅手續嗎？
すみません、免税手続きはできますか？
不好意思，這個用日語怎麽説呢？
すみません、これは日本語で何ですか？
等級 3
レベル3
可以（請你）告訴我嗎／可以（請你）教我嗎？
ちょっと教えていただけますか？
當你希望他人告訴你／教你時可以使用。
教えてほしいことがあるときに使います。
和「那個・・・」、「不好意思」一起組合使用，會更自然。
あの・・・や、すみませんと組み合わせて使うと、より自然です。
例：
那個・・・可以請你教我嗎？
功課中有一些不明白的地方・・・
あの・・・ちょっと教えていただけますか？
宿題でわからないところがあるんですが・・・
不好意思，可以請你告訴我嗎？
我想去新橋站，請問走這條路合適嗎？
すみません、ちょっと教えていただけますか？
新橋駅に行きたいんですが、この道で合っていますか？
B．想和朋友、熟悉的人搭話時
B．友達など、親しい人に話しかけたいとき
等級 1
レベル1
那個
あのさ
發音是「あのさぁ」。開始對話時使用。
「あのさぁ」と発音します。話を切り出したいときに使います。
例：
那個，昨天的功課是什麽？
あのさ、昨日の宿題ってなんだっけ？
那個，你之後有空嗎？
あのさ、このあと時間ある？
那個，明天去看電影嗎？
あのさ、明日映画観にいかない？
等級 2
レベル2
喂喂
ねえねえ
想引起對方注意時使用。
相手の注意を引きたいときに使います。
例：
喂喂，可以幫我看看這個嗎？
ねえねえ、これ見てくれる？
喂喂，你知道明天要帶什麽物品嗎？
ねえねえ、明日の持ち物って知ってる？
喂喂，今天是什麽日子（紀念日）來著？
ねえねえ、今日って何の日だっけ？
等級 3
レベル3
可以聽我說嗎？
聞いてくれる？
希望其他人聽自己的具體說話時使用。
具体的な話を聞いてほしいときに使います。
例：
可以聽我說嗎？剛剛竟然發生了這樣的事情！
聞いてくれる？さっきこんなことがあったんだけど！
可以聽我說嗎？昨天的測驗，有非常困難的問題啊！
聞いてくれる？昨日の試験、すっごく難しい問題があったの！
可以聽我說嗎？有件事想和你商量。
聞いてくれる？相談したいことがあるんだけど。
C．想和上級的人、工作夥伴搭話時
C．目上の人や仕事相手に話しかけたいとき
等級 1
レベル1
你好＋對方的名字與職位
どうも＋相手の名前や役職
在一天的開始，遇到對方時，可以用作打招呼。
1日のはじめに会ったときの挨拶に使えます。
例：
你好，鈴木社長，一直以來承蒙關照。
どうも、鈴木社長、いつもお世話になっております。
你好，佐藤小姐，你辛苦了。
どうも、佐藤さん、お疲れ様です。
你好，老師。你好嗎？
どうも、先生、お元気ですか？
等級 2
レベル2
不好意思／抱歉
すみません
在同一天再次遇上、已向對方打過招呼時使用。
その日はもう1回会って挨拶した人に使いましょう。
例：
不好意思，可以稍微打擾一下嗎？
すみません、ちょっとよろしいですか？
不好意思，關於前幾天的那件事・・・
すみません、先日の件なのですが・・・
抱歉，因明天有急事，希望可以請假・・・
すみません、明日は急用でお休みをいただきたいのですが・・・
等級 3
レベル3
不好意思／非常感謝
恐れ入ります
這是有禮貌地表達抱歉或感謝之情的詞語。
申し訳ない気持ちや感謝の気持ちを丁寧にあらわすことばです。
例：
不好意思，請問關於之前詢問的事情・・・
恐れ入ります、前回のお問い合わせの件ですが・・・
不好意思，請問現在有空可以打擾一下嗎？
恐れ入りますが、お時間よろしいですか？
不好意思，請問田中先生在辦公室嗎？
恐れ入ります、田中さんはオフィスにいらっしゃいますか？
大家覺得怎樣呢？
いかがでしたか？
上述的表現手法，請務必試試看！
上記の表現をぜひぜひ試してみてください！
在日語課堂，和老師進行角色扮演也很有趣呢。
日本語のレッスンで、先生とロールプレイするのも楽しいですね。
在和達知創作社，日本人教師會傳授日常生活的日語。
讓我們在教室再會吧！期待著您的蒞臨。
ワタシクリエイトでは、日本人の講師が生きた日本語をお伝えしています。
また教室でお会いしましょう！お待ちしていまーす。
筆者：斎藤英美老師
翻訳者：林暁旻
👉 資深日本人導師教授
👉 學習純正日語
👉 少班教學，給同學們有更多機會
👉 歡迎使用線上上堂
👉 資深日本人導師教授
👉 學習純正日語
👉 少班教學，給同學們有更多機會
👉 歡迎使用線上上堂
