「夫（おっと）」、「主人（しゅじん）」和「旦那（だんな）」。
哪一個都是在形容男性配偶時使用的詞語，這些詞語到底有什麼不同呢？今次會介紹一下這三個詞語。
1.「夫（おっと）」的意思
「夫（おっと）」是用以指已婚男女中的男性。
「私の夫は明日大阪へ行きます。（我的丈夫明天去大阪。）」或「彼女の夫はスペイン人です。（她的丈夫是西班牙人。）」似的狀況中可用以指自己或第三者的配偶。
但是，在「あなたの夫は社長になって聞いたんだけど、本当？（聽說你的丈夫成為了社長，真的嗎？）」似的狀況，不能用以指說話對象的丈夫。
另外，官方場合也會使用「夫（おっと）」。例如在政府或公司的文件，關係一欄會填寫「夫（おっと）」，不能使用「主人（しゅじん）」或「旦那（だんな）」。
2. 「主人（しゅじん）」的意思
「主人（しゅじん）」一詞是用在已婚女性表示自己的配偶的場合，與「夫（おっと）」不同，是可以用於表達說話對象的配偶。
對自己配偶使用的場合，為了表示對配偶的專重，是比「夫（おっと）」更有禮貌的說法。
但是，「主人（しゅじん）」本有一家之主、自己在事奉的人的意思，因為表達了上下關係或主從關係，所以近年也有人避而不用。
3. 「旦那（だんな）」的意思
「旦那（だんな）」是對成年男性的敬稱、商人對男性客人的稱呼、或臣子對主君的稱呼，但也用作表示男性配偶的稱呼。
用作表示男性配偶時會比「主人（しゅじん）」更隨意，在與親近的人談話時可以使用。因此，跟初次見面或地位較高的人談話提及男性配偶時會用「夫（おっと）」或「主人（しゅじん）」，而跟朋友或親近的人談話時會用「旦那（だんな）」。
總結
明白「夫（おっと）」、「主人（しゅじん）」和「旦那（だんな）」的分別嗎？
| 「夫（おっと）」 | 不能用於表示說話對象的配偶。多用於官方場合。 |
| 「主人（しゅじん）」 | 比「夫（おっと）」有禮貌。有上下關係或主從關係的意思，所以近年也會有人遲而不用。 |
| 「旦那（だんな）」 | 比「主人（しゅじん）」更隨意，跟朋友或親近的人談話時使用。 |
👉 資深日本人導師教授
👉 學習純正日語
👉 少班教學，給同學們有更多機會
👉 歡迎使用線上上堂
