日本へ桜を見に行こう！
大家午安！
みなさん、こんにちは！
快到春天了呢。
然後，說到日本的春天，就是大家都喜愛的櫻花！
もうすぐ春ですね。
そして、日本の春といえば、みんな大好きな桜！
櫻花有獨特的美態，
無論看多少次，每一次都令人感動。
桜は独特の美しさがあって、
何回見ても、そのたび感動してしまいます。
防疫限制幾乎完全取消，到日本旅行也變得更容易了。
今年春天，要不要久違地去日本賞花呢？
コロナ規制がほぼなくなり、日本旅行も行きやすくなりましたね。
今年の春は久しぶりに日本でお花見をしてみませんか？
這次我會介紹一下開花預測、賞花的注意事項，
還有拍攝櫻花照片的技巧。
今回は、開花予想やお花見での注意点、
そして桜の写真を撮るコツについてご紹介します。
1）2023年 開花預測
1）2023年 開花予想
據日本氣象廳公佈，預計今年櫻花比平年（正常年份）稍早開花，
大概在 3 月 20 日左右開始綻放。
気象庁の発表によると、今年は平年よりも少し早く開花が予想されていて、
3月の20日前後から開花が始まりそうとのことです。
日本包含了從九州到北海道、各個氣候不同的地域，
在東北和北海道， 4 月底之前都可以欣賞到櫻花。
日本は九州から北海道まで気候が異なる地域が含まれていますから、
東北や北海道では4月の終わり頃まで桜を楽しむことができます。
詳細請瀏覽這裡的「櫻花開花預測圖」。
詳しくは、こちらの「桜開花予想マップ」をご覧ください。
https://n-kishou.com/corp/news-contents/sakura/
此外，氣象廳也公佈了櫻花盛開狀況的觀測數據。
そして、気象庁では桜の満開状況の観測データも発表しています。
在沖繩、九州部分地區有「緋寒櫻」，
其他地域有「染井吉野」，
北海道則有較多「蝦夷山櫻」。
沖縄や九州の一部では緋寒桜、
その他の地域ではソメイヨシノ、
北海道では蝦夷山桜が多いようです。
去看看各種不同種類的櫻花也挺好呢。
いくつか違った種類の桜を見に行くのもいいですね。
https://www.data.jma.go.jp/sakura/data/sakura_mankai.html
2）去賞花時的注意事項！
2）お花見へ行く時の注意！
所謂「花見」（賞花），就是在公園裡一邊郊遊，一邊喝酒、吃便當，
是愉快的春天風物詩。
お花見といえば、公園でピクニックしながらお酒を飲んだり、お弁当を食べたりと
楽しい春の風物詩です。
但是，過去3年間，為了預防新冠病毒感染，
呼籲大家自律（「自粛要請」），要避免多人數的賞花郊遊；
禁止賞花的地方也有很多。
しかし、過去3年間は新型コロナウイルス感染防止のため、
大人数でのお花見ピクニックに自粛要請が出たり、
禁止されたりする場所も多かったです。
雖然尚未知道今年各地的對策變得怎樣，不過：
今年、各所の対応がどうなるかはまだわかりませんが、
・大聲說話（特別是脫下口罩聊天）
・大きな声で話す（特に、マスクを外してのおしゃべり）
・多人數聚集
・大人数で集まる
・長時間在同一地方看櫻花
・長時間同じ場所で桜を見る
這些事情我認為還是應該避免的。
ことはまだ敬遠されることが考えられます。
少人數地一邊走一邊看櫻花，這樣的計劃可能較好。
少人数で、歩きながら桜を見るような計画が良いかもしれません。
另外，因為在日本公眾場所的垃圾桶很少，
預先帶著幾個能拿走垃圾的袋子就很方便。
（把垃圾按種類收集，可以省去之後分類的麻煩。）
また、日本では公共の場所にゴミ箱が少ないため、
ゴミを持ち帰れる袋を何枚か持っておくと便利です。
（種類ごとにまとめておくと、あとで分別する手間が省けます）
然後！
雖然我想大家不會這樣做，但是，
從樹上摘下櫻花、折斷樹枝是絕對不可以的。
そして！
みなさんはそんなことをしないと思いますが
桜の花を木からむしったり、枝を折ったりするのは絶対にダメです。
想要花兒留為紀念時，
可以在已經凋落的花兒中尋找美麗的一朵；
或是找使用真花製成的配飾等等，有在網上和店鋪發售，
請試試搜索一下呢。
記念にお花がほしいときは、
もう落ちているものの中からキレイなのを探すか、
本物のお花を使ったアクセサリーなどもネットやお店で売っていますので、
チェックしてみてくださいね。
3）櫻花照片、以櫻花為背景的拍攝技巧
3）桜の写真、桜を背景にした写真を撮るコツ
想在照片中留住美麗的櫻花！
想拍攝以美麗櫻花為背景的照片！
但是，怎麼都無法好好拍下！
きれいな桜を写真に残したい！
そして、きれいな桜を背景にして写真を撮りたい！
でも、なんだかうまく撮れない！
不知道你有沒有這樣的感覺呢？ 我有喔！
於是，我試試調查了拍好櫻花照片的技巧。
そんな風に感じたこと、ありませんか？わたしはあります！
そこで、桜の写真を上手に撮るコツを調べてみました。
請讓我傳授3個簡單的技巧給大家！
簡単にできそうなコツを3つお伝えします！
①近拍
①接写する
即使從遠距離拍攝櫻花樹，照片還是容易變得失去焦點。
近距離拍攝花朵似乎不錯。
桜の木を遠くから撮影しても、いまいち焦点の合わない写真になりがち。
お花を近くで撮影するのがいいそうです。
②拍攝夜櫻的時候，關掉閃光燈
②夜桜を撮るときは、フラッシュOFF
在暗處拍攝時，白色的櫻花會反射光線，全部會變得白茫茫，
所以請關閉閃光燈再拍吧。
暗いところで、色の白い桜の花を撮影すると光が反射して、全部真っ白になってしまうので、
フラッシュは消して撮りましょう。
③ 一邊確認日光方向，一邊拍攝
③日の当たり方を確認しながら撮る
在逆光和順光下，花的顏色和外觀都有所不同，
所以，即使是一樣的花兒，試試從不同角度拍攝的話，
就能找出最好的位置。
逆光・順光でお花の色や見え方が違ってくるので、
同じお花も、さまざまな角度から撮ってみると、
ベストな位置が見つかるそうです。
日本全國都有賞櫻名勝，大家可以在各個地方看到櫻花，
如果能拍出美麗照片、留下愉快回憶的話就好了。
日本全国に、桜の名所がありますから、いろいろなところで桜を見て、
きれいな写真や楽しい思い出が残せるといいですね。
然後，在日本語課堂上，也請讓我聽聽這些旅行的事情。
期待著大家~！
そして、日本語のレッスンでも、ぜひそのお話を聞かせてください。
待ってまーす！
筆者：斎藤英美老師
翻訳者：林暁旻
🌸🍶春季品酒 × 室內賞花會🍶🌸
Spring Sake × Indoor Sakura Viewing
春天來臨，正是欣賞美麗櫻花盛開的季節！
我們誠邀你參加「春季品酒 X 室內賞花會」，讓你
🌸了解和品嚐春季限定日本酒（邀請專業的日本酒講師 Blanca）
🌸更有賞花便當（お花見弁当）🍱
想體驗一年一次的賞花活動？
期待和你在當天一起度過一個難忘的色・香・味俱全的賞花時光🌸🌈
[時間 Time] 19:30-21:30 2小時 / 2 hours
[地點 Place] 尖沙咀校 Tsim Sha Tsui centre
[費用 Fee] 學生 students：$480 / 非學生 non-students：$580
[語言 Language] 廣東話及日語 Cantonese & Japanese
👉 資深日本人導師教授
👉 學習純正日語
👉 少班教學，給同學們有更多機會
👉 歡迎使用線上上堂
