Blog

當您打開門時 日本就在那裡!~ 🇯🇵 和達知創作社的「侘寂 Wabi-Sabi」

ドアを開けるとそこは日本 🇯🇵
和達知創作社の「和」侘び寂び(wabi-sabi)

你好!我是在香港經營「和達知創作社」的鈴木妃佐子。
こんにちは!香港で日本語学校「和達知創作社」を運営する鈴木妃佐子です。

在香港的喧囂中,當您打開門時,日本就在那裡!多就像A夢的隨意門!!
不 🤣 這是位於香港中環的日語學校「和達知創作社」來的!!😊
香港の喧騒の中、ドアを開けるとそこには日本が!
ドラえもんの「どこでもドア🚪」!!
ではなく、 香港中環にある日文學校「和達知創作社」です!!😊

在中層和國際金融中心IFC之間的建築物上走到19樓,打開那扇門的話,那裡就像日本,然後會有7位日本教師來迎接你!
ミッドレベルとIFCの中間地点にあるビルを19階まで上がり、
そこのドアを開けると、そこはまるで日本そして、7名の日本語教師が出迎えてくれる。

在學校有
学校には、

① 和式教室
  和室教室

② 日式西式房間
  日本式洋室

③ 鴿子鐘
  鳩時計

④ 免治馬桶
  ウォシュレット

⑤ 日本的季節裝飾
  日本の季節飾り

等等,每個地方都是日本
などなど、どこを切り取っても日本

首先,
まず、

① 和室是基於日本的「侘び寂び(wabi-sabi)」,我們精心設計了空間「間(ma)」
 和室は、日本の「侘び寂び(wabi-sabi)」を基調に、「間(Ma)」を大切に設計しました!

然後
そして、

② 日式洋式是以白色為基調,簡單的裝飾。
 日本式洋室は、白を基調に、シンプルに簡素に飾られています!

③ 鴿子鐘,它會輕輕地告訴您課程的開始和結束!
 鳩時計は、授業の始まりと終わりを優しく知らせてくれます!

說到日本,現在無論走到哪裡,都是理所當然的事
日本と言えば、今ではどこに行っても当たり前の

④ 學校有免治馬桶。清潔度!
 ウォシュレットも学校に設置。清潔感を!

然後,
そして、

⑤ 日本的季節裝飾
 日本の季節飾り

日本有四季,每個季節都有美麗的花朵盛開,美有味的時令季節食品。
日本には四季があり、
それぞれの季節に綺麗な花が咲いたり、
旬の美味しい食べ物があったりします。

我們把這些裝飾在學校!
それを、学校全体に飾っています!

✨我校的理念✨

在香港街頭呈現日本情懷。從日常生活的繁忙與落差中,找到閒息的一刻(^ ^)然後,在學習各種事物的同時,得到刺激,並且變好,嘗試再次努力。希望成為一個這樣的空間。

✨我々学校のconcept✨

香港の街角にふと現れた日本空間。
日々の生活のちょっとしたことに
落ち込んでいたら…
ここへ来てほっと一息(^^)
そして、色んな事を学ぶ中で刺激を貰い、
また頑張ろうと元気になる。
そんな空間でありたいと願っています。

在珍惜每個人的價值觀的同時,一起享受度過美好的時光♡
一人一人の価値観を大切にしながら、
共に楽しい時間を♡

歡迎來「和達知創作社」與我們的老師見面!!讓我們一起學習日本和日語。
我們期待著與你們美好的相遇。
ぜひ、和達知創作社の先生達に
会いに来て下さい!一緒に日本を、日本語を勉強しましょう。
素敵な出会いを楽しみにしてます。

*****

✨ Watashi Create 和達知創作社名子的由來 ✨

和代表日本,透過語言和文化的學習,達至更深入了解日本的目的。
Watashi – 自己亦能更進一步,有所成長。
這正是Watashi Create和達知創作社名字的意思。

✨ Watashi Create 和達知創作社名前の由来 ✨

和を学び、上達し、日本を深く知っていく。
そうして、ワタシをより高めていく。
そんな意味を持って名付けました。

*****

【單詞解說】
【単語解説】

⭐ 侘寂(Wabi-sabi)- 日本的審美意識之一。通常,它指的是簡單而安靜的事物。

⭐ 侘び寂び(Wabi-sabi)- 日本の美意識の1つ。一般的に、質素で静かなものを指す。

⭐ 間(Ma)- 空間意識之間。在空白部分有一種侘寂(Wabi-sabi)美的想法。

⭐ 間(Ma)- 空間意識の間。空白の部分に侘び(Wabi)の美があるという考え。

✨由和達知創作社的通知✨

✨和達知創作社からのおしらせ✨

現正開始報名:7月開始 旅行日語班 ⇩⇩