日本旅行大好き！「旅のしおり〜京都編〜」
寺院 ＆ 咖啡店
お寺 ＆ カフェ
大家午安。
皆さん、こんにちは。
很快就可以自由到日本旅行了！
日本へ自由に旅行できるのも、もうすぐですね！
「應該去哪兒好呢」，有沒有已經開始計劃行程了？
どこへ行こうかなぁって、もう予定を立て始めていますか？
今天就由我鈴木彩歩，一名女子大學的學生，為大家帶來京都的旅遊指南！
今日は、私女子大生の鈴木彩歩が京都から、旅の栞をお届けします！
如果能夠幫助到大家制定旅行計劃的話，我會很高興的。
皆さんの、旅行プランのお役に立てたら嬉しいです。
疫情結束後，請一定一定要來京都遊玩喔❤️
コロナが終結したら、是非是非京都へ遊びに来てくださいね❤️
１）喫茶 象（大象咖啡廳）｜上京區
１）喫茶ゾウ｜上京区
きっさぞう｜かみぎょうく
從京都站坐電車10分鐘，位於今出川站的咖啡店。
京都駅から電車で10分、今出川駅にある喫茶店。
從愛知縣味噌店「今井釀造」而來的店鋪，
繼「象飯屋」、「喫茶象飯」之後，作為第三家店鋪在京都誕生。
愛知県にある味噌屋さん「今井醸造」から生まれたお店
「ぞうめし屋」「喫茶ゾウメシ」に続き、
３店舗目のお店として京都に誕生しました。
復古的外觀與活用了味噌的菜式，非常有吸引力。
レトロな外観とお味噌を生かした料理がとても魅力的です。
我推薦的是「味噌屋的雞蛋三文治」！
私のおすすめは「みそ屋のたまごサンド」です！
２）京都御所｜上京區
２）京都御所｜上京区
きょうとごしょ｜かみぎょうく
京都御所也在今出川站附近，座落於廣闊的京都邊緣的一角。
こちらも今出川駅からすぐの場所にある
広大な京都御縁の一角に位置するのが京都御所です。
這裏是被使用為皇居（皇宮）的場所，
留下了許多擁有優雅氛圍的建築物。
皇居として使用された場所で、
雅な雰囲気をまとった多くの建物が残されています。
在這裏，根據季節不同，
可以欣賞到花卉、櫻花、梅花、紅葉等等。
こちらでは季節ごとのお花、桜や梅、紅葉などを楽しめます。
入場費免費，大家可以輕鬆愉快地細味京都的精粹。
入場料などは無料で、
気軽に楽しく京都らしさを味わうことができます。
３）平安神宮｜東山區
３）平安神宮｜東山区
へいあんじんぐう｜ひがしやまく
從東山站徒步15分鐘，
東山駅から徒歩15分、
大鳥居可以說是京都・岡崎小鎮的標誌，代表平安神宮的建築物，如果看到它的話，就表示到達了。
京都・岡崎の町のシンボルともいえる平安神宮を代表する建築物である大鳥居が見えたら到着です。
平安神宮是為了紀念平安京遷都1100週年，
於明治28年（1895年）創建的神社，
祭祀著遷都的主神、第50代桓武天皇。
平安神宮は平安遷都1100年を記念して、明治28年に
遷都のおや神様である第50代桓武天皇（かんむてんのう）を
ご祭神と創建された神社です。
還有「神苑」，集結了平安京千年的造園技術，
由東・中・西・南四個庭苑組成，是一個廣大的池泉回遊式庭園。
平安京千年の造園技術を結集させた東・中・西・南の
4つの庭からなる広大な池泉回遊式庭園「神苑」もあり、
種種自然美景，只有在這個神苑内才能細味。
様々な自然美の情景はこの神苑でしか味わうことができません。
４）祇園小森｜東山區祇園
４）ぎをん小森｜東山区祇園
ぎをんこもり｜ひがしやまくぎおん
從祗園四條站步行 5 分鐘，
就是新橋通，是傳統京町家的保存地區，祇園小森就在這兒。
祇園四条駅から徒歩５分、
新橋通という伝統的な京の町家の保存地区に
ぎをん小森はあります。
（祇園小森）有很多濃郁的抹茶甜點；
還有使用精心挑選的蕨粉製成、最上等的蕨餅，非常受歡迎。
濃厚な抹茶スイーツがたくさんあり、
厳選されたわらび粉を使った極上のわらび餅がとても人気です。
這張照片中的蕨餅芭菲也是，高級的抹茶雪糕，
和中間放了黑蜜糖漿、大量的蕨餅是絕配，十分好吃！
この写真に写っているわらび餅パフェも、
上品な抹茶アイスと黒蜜が中に入っているたくさんのわらび餅と
相性抜群でとても美味しかったです！
祗園的風情和京都獨有的甜點，可以令人徹底治癒。
祇園の風情と京都ならではの甘味でとことん癒されることができます。
５）八坂神社｜東山區祇園
５）八坂神社｜東山区祇園
やさかじんじゃ｜ひがしやまくぎおん
八坂神社是日本所有祗園神社的總本社，在祗園小森附近。
八坂神社は全国にある祇園社の総本社で、ぎをん小森の近くにあります。
這裏的主祭神（主要供奉的神）是素戔嗚尊，
祂作為可以驅除一切災難的神明而為人信仰著。
主祭神の素戔嗚尊（すさのをのみこと）は
あらゆる災いを祓う神様として信仰されており、
此外，神社境内也供奉了其他許多神明。
境内には数多くの神様をお祀りされています。
日本三大祭之一、世界聞名的祗園祭，是八坂神社（舉辦）的祭典，
為了祈求疫病消退，始於1150年前的平安時代。
日本三大祭りであり、世界的にも有名な祇園祭は
疫病が鎮まるようにとの祈りを込めて
1150年前、平安時代に始まった当社の祭礼です。
６）長樂館｜東山區祇園
６）長楽館｜東山区祇園
ちょうらくかん｜ひがしやまくぎおん
長樂館位於八坂神社旁邊的圓山公園內，
作為「為了招待賓客的迎賓館」，建築於明治42年（1909年）。
八坂神社に隣接する円山公園内にある長楽館は、
「賓客をもてなすための迎賓館」として明治42年に建築されました。
這裏不僅可以住宿，
還有餐廳、咖啡廳、婚禮和酒吧等，各種東西可以享受。
ここでは宿泊だけではなく、レストランやカフェ、
ウェディングにバーなど様々なことを楽しむことができます。
另外，説起長樂館，英式下午茶是非常受歡迎的。
また長楽館といえばの英国式アフターヌーンティーがとても人気です。
這裏有各種不同概念的房間，即使到訪多少次也好，
每次都可以享受不同的氛圍！
色々なコンセプトのお部屋があり、
何度訪れても毎回違う雰囲気で楽しむことができます！
可以在復古的建築物内，和蛋糕一起，
渡過優雅的時光，真是一個絕佳的地方。
レトロな建物内でケーキと共に
優雅な時間を過ごすことができる素敵な場所です。
很快就可以自由到日本旅行了！
自由に日本へ行けるようになるのも、もうすこし！
在這之前，提升日語會話能力，
それまでに、
日本語会話力をU Pさせて、
請務必在旅行時，
一邊與日本人享受大量對話的樂趣，一邊踏上旅程呢！！
ぜひ旅行の時に、日本人とたくさん会話を楽しみながら、
旅をしてくださいね！！
筆者：鈴木彩歩
翻訳：林暁旻
👉 資深日本人導師教授
👉 學習純正日語
👉 少班教學，給同學們有更多機會
👉 歡迎使用線上上堂
