和達知創作社 1対1プライベートレッスン（カスタマイズ）の極意！
大家好！
こんにちは！
我是已居港27年，日本語教學22年，
香港に住んで27年、日本語を教えて22年。
非常喜歡香港和香港人，
人生大部分時間都致力於在香港教日語的
和達知創作社校長——鈴木妃佐子😊
香港と香港人が大好きで、
人生のほとんどを香港での日本語教授に捧げてきた
Watashi Create の鈴木妃佐子です😊
至今為止，從日語初學者到 N1 程度學生，
我教授過 4,000 名以上學生的日本語。
今まで、日本語初心者からN1レベルの学生まで
4,000名以上に日本語を教えてきました。
為什麼1對1私人定制課程更好？
なぜ1対1プライベートカスタマイズが良いのか？
進步的速度更快，更有壓倒性的成果的原因是什麼？
上達のスピードが早く、圧倒的に成果が出る訳。
今天對此進行解說！
今日はそれを解説します！
什麼是1對1私人定制課程？
1対1プライベートカスタマイズレッスンとは？
這是根據個人的課題和日語水平
而完全定制的私人課程。
個人の抱えている課題や日本語レベルに応じて
レッスンを完全にカスタマイズしたレッスンです。
1對1私人定制課程特徵
1対1プライベートカスタマイズレッスン特徵
① 在初次試堂徹底聽取意見
① トライアルで徹底ヒアリング
為什麼需要私人定制呢？
なぜ、個人にカスタマイズする必要があるのか？
那是因為，可以根據課題和日語水平，
而對課程上要做的內容作出變動。
それは、課題や日本語レベルに応じて
やるべき内容が変わってくるからです。
例如，即使是同樣的會話課程，
例えば、同じ会話レッスンでも、
「想在旅行中說話！」的人，和「想在工作中變得可以做報告！」的人。
根據他們需要關注的地方而改變。
「旅行で話したい！」という人と、
「仕事でプレゼンができるようになりたい！」という人では
フォーカスすべきことが変わってきます。
另外，有關日語等級來説，
また、日本語レベルに関して言うと、
「以 JLPT 日本語能力試驗N5為目標的人」，
和「N1、N2、N3、N4 的人」
他們要做的事情是完全不一樣的。
「JLPT 日本語能力試験のN5を目指している人」と
「N1、N2、N3、N4の人」では
やるべきことが全く変わってきます。
再者，即使是同樣以N3為目標的人，
また、同じN3を目指している人でも、
在聆聽理解、文法、詞彙、閱讀理解等，各有不同弱點的話，
於課程中要強化的地方也有所不同。
聴解、文法、語彙、読解など弱点が違えば、
レッスンで強化していく所も変わってきます。
除此之外，對沒有以 JLPT 日本語能力試驗為目標的人，
會話課程也理所當然地有完全不一樣的內容。
または、JLPT 日本語能力試験は目指してない人に対しての
会話レッスンも当たり前ですが全く違う内容になります。
儘管如此，在很多日語學校
還是會使用共同的教材進行教學。
にも関わらず、多くの日本語学校では
共通のテキストを使ってレッスンを進めています。
這樣要取得成果是很困難的。
これではなかなか成果を上げることが難しくなります。
和達知創作社在事前會聽取您的意見，測試日語程度後，
以完全私人定制的形式進行授課。
和達知創作社では事前にヒアリング、レベルチェックをした上で、
個人に完全にカスタマイズした形でレッスンを進めていきます。
之後，每隔幾個月進行一次諮詢，
調整目標，管理學習動力。
また、数ヶ月に一度のコンサルテーションにて、
目標の調整、モチベーション管理などもします。
因此，更容易得到壓倒性的成果哦！
そのため、圧倒的に成果が出やすくなるわけです！
② 支援日日的學習
② 日々の学習をサポート
學習語言，只是在上課時（被動）接受，是無法學得好的。
語学はレッスンをただ受けているだけでは上手くなりません。
日日的自主（主動）學習是必要的。
日々の自主学習が必要です。
但是，很多人都不知道到底要怎麼學習才好。是不是這樣呢？
ただ、多くの人はどのように勉強したらいいか
わからないのではないでしょうか？
在和達知創作社，會根據每一位的課題和水平，
提供學習方法，所以進步的速度也隨之變快。
和達知創作社では、それぞれの課題やレベルに応じて、
勉強方法を提示していくので、上達のスピードが早くなります。
同時，我們也在綫上和WhatsApp支持你日日的學習。
また、オンラインや WhatsApp にて日々学習をサポートします。
在課堂以外，也可以提交作業、檢查發音等，提供日日的支援，
所以進步的速度也隨之變快。
宿題の提出や発音のチェックなど、
レッスン以外でも日々サポートを行うので、
上達のスピードが早くなります。
③ 通過每天聊天，培養日語習慣
③ 日々のチャットで日本語習慣が身につく
為了讓語文能力進步，
增加接觸日語的時間是很重要的。
語学が上達するためには、
日本語に触れている時間を増やすことが大切です。
不管你向怎樣優秀的老師學習，
知道怎樣優秀的學習方法也好，
どんなにいい先生に習おうと、
どんなにいい勉強方法を知っていても、
如果你不掌握使用量，不把自己置身於那種語言環境的話，
你的語言一輩子也不會變得擅長。
量をこなし、その言語環境に身をおかないと
語学は一生上手く話せるようになりません。
在和達知創作社，每週1~2次的課程，加上可以在 WhatsApp 等
可以實現在綫和老師們聊天對話！
和達知創作社では、週1〜2回のレッスンに加えて、WhatsAppなどの
オンラインで先生方とのお喋りチャッティングを実現！
與老師們在對話中輕鬆聊一下當天發生的事情等，
學會活用日本語，
その日あったことなど先生方と気軽にチャットでお喋り。
可以過著沉浸在日語中的每天生活。
生きた日本語が身につき、
日本語漬けの毎日を送ることができます。
從結果而言，培養成日語習慣，
更容易提高會話能力。
結果的に、日本語習慣を身につけることができ、
会話力がアップしやすくなります。
④ 在 Free Talking Class 和日本文化活動中「輸出」日語
④ フリートーキングクラスや日本文化イベントで日本語アウトプット
「我想變得能流利地說日語」，一邊這麽想著，
但另一邊只偏重於輸入的學習，
「日本語が上手に話せるようになりたい」と思いながらも、
インプットの学習に偏ってしまい、
總是製造不了輸出（運用）的機會，
這樣的人相信不在少數。
アウトプットの機会をなかなか作れずにいるという人は
少なくないのではないでしょうか。
把學習過的東西「輸出」的機會，是非常重要的。
習ったことをアウトプットする機会は、非常に大切です。
在和達知創作社，
有每月一次的 Free Talking Class，以及各種文化活動等，
和達知創作社では、
毎月１回のフリートーキングクラスや
各種日本文化イベントなどで実際に、
實際提供在課堂以外直接與日本人接觸的機會，
還有複習日本語的機會。
レッスン以外で生に日本人と触れる機会や
日本語をブラッシュアップする機会を提供しています。
因為擁有把學習到的日語在人前實踐的機會，
学んだ日本語を人前で実践する機会を持てるので、
所以也容易維持學習動力，
有提高日語會話能力的效果。
モチベーションも維持しやすく、
日本語会話力が上がるという成果に繋がるのです。
⑤ 所有教師都是日本人 在日本環境中學習真正的日語
⑤ 全ての教師は日本人 日本環境の中で学ぶ本物の日本語
和達知創作社的教師全部是日本人，講求真正的日語。
和達知創作社の教師は、全て日本人。本物の日本語にこだわります。
向日本人教師學習的最大優點，
是能夠學習到母語者的日本語表達方式。
日本人教師から学ぶ最大のメリットは、
ネイティブの日本語表現が学べることです。
此外，不僅僅是語言學習，在上課的同時，
還能學到日本人教師的禮儀、作法和自然的姿態等。
また言語学習だけにとどまらず、レッスンを受けながら、
日本人教師の礼儀作法や自然なジェスチャーなども学べます。
實際上，一踏入學校，就有仿如去了日本的感覺。
実際に学校に一歩入ると、まるで日本へ行った様な感覚になります。
請一定要前來和達知創作社，體驗地道的日本語！
ぜひ、本場の日本語に触れに和達知創作社へ足をお運びください！
在 Facebook 和 Instagram，
我們也每天發佈各種有用的日語學習內容。
請查看一下呢！
FBやインスタでも、
毎日色々な役に立つ日本語勉強コンテンツを配信中。
ぜひチェックしてみて下さい！
👉 資深日本人導師教授
👉 學習純正日語
👉 少班教學，給同學們有更多機會
👉 歡迎使用線上上堂
筆者：鈴木妃佐子校長 Suzuki Hisako
翻訳者：林暁旻
