日本語能力試験 JLPT N4
「他動詞」と「自動詞」を上手く見分けて、使えるようになろう！！
剛開始學習日文的時候，通常會由他動詞開始學習。過了差不多 1年，進入 N4 範圍時，就會出現「自動詞」。那麼，兩者的分別是什麼呢？
日本語を勉強し始めたばかりの時は、まず他動詞から導入します。
その後1年くらい経った頃 N4 の範囲に入った時、
「自動詞」が現われます。では、この2つは、どう違うの？
★１★
「他動詞」是指「需要“其他”東西（賓語）的動詞」。主語是指擁有意志的生物，而他動詞表示的，由主語對賓語（或者主語）所進行的動作。換言之，這是有人操控，並引起／作出的動作。
「他動詞」とは「“他”のもの（目的語）を必要とする動詞」。
主語が意志をもった生物であり、
主語から目的語に向かう（あるいは及ぶ）動作を表す動詞です。
つまり、誰かがコントロールして起こる動作のことです。
★２★
「自動詞」，則是「就算只有自己，意思也能成立的動詞」。不一定需要賓語。再簡單一點來說，如果是自己會起作用的，就是「自動詞」。也就是說，主語（大部分情況下不是生物）「自己作出的動作」就叫「自動詞」。不是「自動（的）詞」，而是「自（己）動詞」。
「自動詞」とは、「自分だけで意味が成り立つ動詞」。
目的語を必要としません。極々簡単に言ってしまうと、
自分で作用したので「自動詞」。
つまり、主語（ほとんどの場合非生物）「自身がやった動作」が「自動詞」。
「自動詞」ではなく、「自（分）動詞」です。
所以，例如他動詞「（我把）門打開了：（わたしは）ドアを開けます」這一句，是由主語的「我」來進行「打開」這個動作的。而另一方面，「門打開了：ドアが開きます」的情況，就是那扇門自己打開了。
なので 例えば、
他動詞「（わたしは）ドアを開けます。」は、
「開ける」ということを行ったのは、
主語の「わたし」です。
一方、自動詞「ドアが開きます。」の場合は、
ドア自身が開いたのです。
他動詞
「（わたしは）犬を小屋から出します」
「（我把）小狗從小屋裡放出來。」
「把小狗從小屋裡放出來」的是「我」，
由「我」這個主語去做的行為。
另一方面，自動詞「犬が出ます」「小狗從小屋裡出來。」，
就是小狗自己從小屋裡走出來。
他動詞「（わたしは）犬を小屋から出します」は
「犬を出す」ということを行ったのは、
主語の「わたし」の行為です。
一方、自動詞「犬が出ます」は、犬自身が自分で出たのです。
１）其他在 N4 會出現的「自動詞」和對應之「他動詞」的一覽表。
１）その他、N4 の出て来る「自動詞」と その対照にある「他動詞」一覧表。
N4自動詞・他動詞表使用自動詞時，名詞會加上「が」或者「は」。使用他動詞時，名詞會伴隨著「を」，變成句子裡的「目的語」。
自動詞は名詞に「が」か「は」がつきます。
他動詞は名詞に「を」を伴い、それが目的語になります。
但是，在使用自動詞的時候，也有加上「を」來表達地方、場所的用法。大家要小心留意啊。
但し、「を」で場所を表す自動詞（以下）があるので注意して下さい。
- を＋他動詞 （我把）錢包從袋子裡拿出來。
- を＋他動詞 （わたしは）財布をかばんから出します。
- を＋自動詞 （我）從家裡出來。
- を＋自動詞 （わたしは）家を出ます。
２）那麼，讓我們再加上 N4 的文法，
看看「他動詞」和「自動詞」的使用方法的不同吧。
２）それでは、N4の文法を交えながら
「他動詞」と「自動詞」の使い方の違いを見てみましょう。
① 自動詞て形 います
＜表示物件的狀態 – 物の状態を表現する＞
② 他動詞て形 あります
＜表示因為人的意圖而發生變化的物件狀態 – 人の意図により変化した物の状態を表現する＞
例如 例えば
① ドアが開いています。門開了。
② ドアが開けてあります。（有人把）門開了。
① 車が止まっています。車子停下了。
② 車が止めてあります。（有人）停車了。
① 電気が消えています。電燈關了。
② 電気が消してあります。（有人把）電燈關了。
① （財布に）お金が入っています。（錢包內）放了錢。
② （財布に）お金が入れてあります。（有人在）（錢包內）放了錢。
① 鍵がかかっています。上鎖了。
② 鍵がかけてあります。（有人把）（這兒）上鎖了。
３）最後還有一個特別例子
３）最後にもう一つ特例
如果是「行李收拾好了嗎？：荷物が片付きましたか？」這一句的話，重點不會放在「誰」在收拾東西。「行李」本身就成為了主語，所以這裡會使用自動詞。類似這種狀況，當「不知道原因」的時候，重點就會放在「正在變化的事情」上面，一般情況下都會使用「自動詞」呢。
「荷物が片付きましたか？」
この場合は、
誰が荷物を片付けたかにはフォーカスせず、
荷物（自体）を主語にしているので、自動詞を使います。
この様に
「原因がわからない」場合には、
「変化していること」だけにフォーカスして
「自動詞」を使うことが普通です。
以上，我們就試著比較了 JLPT 日本語能力試驗中會出現的「自動詞」和「他動詞」。不知道大家有沒有增進到對兩類動詞的理解呢？
以上、JLPT 日本語能力試験に出て来る
「自動詞」と「他動詞」を比べて見てみました。
理解が少し深まったでしょうか？
筆者：鈴木妃佐子校長 Suzuki Hisako
翻訳者：林暁旻
＊＊＊＊＊＊＊＊
30 分鐘免費日語課堂
以前學過。。停了好長時間。。
但是，還想再重學一次日語。。
應該從哪裡開始才好呢？
對於這樣的你，交由和達知創作社來回答吧！
可以先來個徹底諮詢，然後參加30分鐘的免費日語課程。現在線上也可以哦～
