Blog

2020 年流行語排行榜!

2020年流行語言葉ランキング!

序言

はじめに

新年快樂!跨年之後已過了大約一星期,不知道大家過得怎麼樣呢?
就像在我 之前的 blog 所寫的,跨年時吃跨年蕎麥麵,然後還有雜煮和迷你御節料理來迎接新的一年。在香港,每年慣常的「除夕倒數煙花匯演」今年也宣布取消了。相較平時,今年新年比較冷清呢。

あけましておめでとうございます!
年が明けて1週間ほどが経ちますが、皆様はいかがお過ごしでしょうか?
私は以前のブログで書いた通り、年越し蕎麦で年を越して、
お雑煮とミニおせちで年を迎えました。
香港では、恒例のカウントダウン花火も今年は中止になってしまい、
いつもより静かなお正月だったかなと思います。

2020 年,新冠肺炎為全世界帶來嚴重影響。日本的情況又是怎樣?這次的 blog,就讓我來介紹本年的流行語排行榜,和大家一起回顧 2020 年的日本吧!

世界中がコロナで大変な2020年でしたが、
日本では一体どんな年だったでしょう?
そこで、今回のブログでは流行語ランキングをチェックしつつ、
日本の2020年を振り返りたいと思います。


「新語・流行語大賞」是什麼?
「新語・流行語大賞」って何?

據主辦「新語・流行語大賞」的 U-CAN 公司指,「這個大賞,是在一年間出現的種種用語之中,選出能夠輕描淡寫出世間實況、耐人尋味、並且廣泛地在大眾之間口耳相傳的新語・流行語。和這些新語、流行語關連甚深的人物和團體,亦會獲得表揚。」(日文資料來源:https://www.jiyu.co.jp/singo/
この「新語・流行語大賞」を主催しているユーキャンによると、 「この賞は、1年の間に発生したさまざまな「ことば」のなかで、軽妙に世相を衝いた表現とニュアンスをもって、広く大衆の目・口・耳をにぎわせた新語・流行語を選ぶとともに、その「ことば」に深くかかわった人物・団体を毎年顕彰するもの。」
ということのようです。(引用:https://www.jiyu.co.jp/singo/

簡單來說就是「本年度流行語排行榜」呢!(笑)
事不宜遲,就讓我們立即看看這一年的排行吧!
簡単にいうと、「その年に流行った言葉ランキング」ということですね。笑
それでは早速ランキングを一気に見ていきましょう!


2020年流行語排行榜!
2020年流行語ランキング!

大家知道多少個呢?好像差不多全部的流行語都跟疫情有關喔。那麼我們就順序看下去吧!
皆さんはいくつ知っていたでしょうか?
ほとんど全ての言葉が何かしら、コロナに関連しているのが分かります。
それでは順番に見ていきましょう!

年間大賞:3密
年間大賞:3密

的而且確,就連在香港的我也屢屢聽到這句話呢,所以獲獎也是理所當然的。
これは確かに、香港にいる私でさえ
何回も聞いたことがある言葉だったので、納得の受賞です。

例:「為了防止感染新冠肺炎,外出活動時要避免 3 密呀。」
例:「コロナに感染しないためには、3密を避けて行動しましょう。」です。

引用(写真:毎日新聞)

這是日本厚生勞動省為了預防新冠肺炎感染而推出的標語,剛開始的時候還不太流行。
但是,在東京都知事小池百合子對著蜂擁而至的採訪記者,連聲高呼「太密了」(太密集了)
これは、厚生労働省がコロナ感染予防の標語として最初に掲げたものですが、
当時はあまり流行っていませんでした。
ですが、東京都知事の小池百合子さんが殺到する報道記者などを相手に
密です」を連呼したことから、ネット上で話題になり、流行が広がりました。

之後,這句話在網絡上引起話題,並廣泛流行開去。以「太密了」為題材的音 Game(音樂遊戲)立即被開發出來,又有名為「密 Beat」(密集拍子)的影片在 YouTube 上發佈等等,蔚為風潮,也讓這句話獲得了年間大賞。
そこから、「密です」を題材にした音ゲー(音楽ゲーム)が開発されたり、
YouTubeなどで「密ビート」の動画が投稿されたりするなどして、
賞を取るまでに大流行しました。

引用(写真:YouTube)

順帶一提,以下的 Top 10 沒有先後次序之分。讓我們以類別來檢視吧。
ちなみに、以下で見ていくトップテンは順位はありません。
それではカテゴリーに分けて見ていきましょう。


在香港也大流行!動森・鬼滅之刃・愛的迫降
香港でも大流行!あつ森・鬼滅の刃・愛の不時着

(Animal Crossing: New Horizons・Demon Slayer・Crash Landing on You)

例:「一齊玩動森吧~~」
「有沒有看鬼滅之刃的電影?超有趣的!」
「如果有 Netflix 的話絕對要看愛的迫降啊!」

例:「一緒にあつ森やろうよ〜。」
鬼滅の刃の映画見た?めっちゃ面白いよね!」
「ネットフリックスあるなら愛の不時着は絶対見るべき!」
遊戲「集合啦!動物森友會(動森)」,以及動漫「鬼滅之刃」,在香港也時不時會看到。


有段時間我也非常沉迷玩動森喔!遊戲裡面可以自己設計角色、衣服,就連小屋也能按自己的喜好來設計,真的很好玩。
ゲーム「あつまれどうぶつの森(あつ森)」と
アニメ・漫画「鬼滅の刃」は、よく香港でも目にしました。
私もどう森(どうぶつの森)に一時ハマったことがあります。 自分のキャラクターの服や、家を自分の好きな通りに
デザインすることができたのが楽しかったのを覚えています。

最新版本的動森裡面,好像就連自己的小島也能設計呢。因為疫情的緣故,人們大大增加了「在家時間」(順便說一下,這句獲得了 SNS 流行語大賞。)動森熱潮的出現,說不定也是在家時間增加而帶來的影響。
新しいバージョンのあつ森では、自分の島をデザインできるみたいです。
コロナによって、おうち時間(家にいる時間。ちなみにこちらはSNSの流行語大賞。)が
増えたことも、この「あつ森ブーム」に影響しているのかもしれません。

*SNS(社交網絡)流行語大賞 2020

第 1 位:Stay Home/在家時間
第 2 位:安倍口罩
第 3 位:阿瑪比埃

說起來有點難為情,其實,我是從香港朋友的口中才得知鬼滅之刃的。
お恥ずかしながら、
私は、香港人の友達に教えてもらって初めて鬼滅の刃の存在を知りました。

目前為止還不太了解故事內容,但從預告片看來,鬼滅之刃的畫風既不像吉卜力的樸素,也不像新海誠的寫實,像是第三的動畫風格呢。感覺作畫是用毛筆和水墨,線條不是一樣大小,而是粗幼有致。
まだあまり詳しくは物語の内容は知らないのですが、
トレイラーを見る限り、ジブリのような素朴なタッチでもなく、
新海誠アニメのようなリアルな描写でもない、第3のアニメだと感じました。
筆と墨で描いたような、均一ではない黒い縁取りが印象的です。

雖然漫畫、動畫、劇場版也還沒看,但我還是有打算要追看的。應該從哪兒開始會比較好呢?如果有好提議的話請務必告訴我啊!
まだ漫画もアニメも映画も見ていないので、ぜひチェックして見たいと思います。
どれから始めるのがいいかお勧めがある方は教えてください!

順帶一提,劇場版「鬼滅之刃」無限列車篇的票房,已經超過吉卜力的「千與千尋」,勇奪日本電影史上最賣座的第一位。雖然我作為吉卜力粉絲有點寂寞,不過,也看到日本動畫界一直在持續地發展。
ちなみに劇場版「鬼滅の刃」無限列車編は、
ジブリ映画「千と千尋の神隠し」を抑え、
日本の映画興行収入ランキングの歴代一位に輝きました。
ジブリファンの私としては少し寂しいですが、
日本のアニメ界がますます発展していっていることが窺えます。

引用(写真:日本テレビ / 映画.com / 鬼滅の刃公式サイト)

在日本,把頭髮染成類似鬼滅之刃角色的「鬼滅染髮」也十分流行。我要變成炭治郎!有這種想法的朋友,可以試試看喔。
日本では髪を鬼滅の刃のキャラクターに似せて染める
「鬼滅カラー」も合わせて流行っています。
炭治郎になりたい!という方は、是非お試しください。

引用(写真:メルカリ)

「愛的迫降」也是因為在家時間大增而引起的韓流熱潮,或者說是捲土重來的韓流。有興趣的朋友可以到 Netflix 觀看喔!
「愛の不時着」も、この巣ごもり需要によって起こった
韓流ブームの、再燃と言えます。
気になる方はネットフリックスでチェック!


那麼,我們來看看Top 10 其餘的流行語吧!
それでは次のトップテン入りを果たした言葉達を見ていきましょう!

果然口罩還是太小了啊… 安倍口罩

Go To Campaign・Online 〇〇・阿瑪比埃

やっぱりマスク小さすぎるよね…アベノマスク

GoToキャンペーン・オンライン〇〇・アマビエ

例:
アベノマスクは使いにくいから、リメイクをして使いやすくした。」
「由於安倍口罩太難使用了,重製一下它才比較好用。」

GoToキャンペーンで旅行に行ったら、とてもお得だった。」
「利用Go To Campaign 去旅行的話太划算了。」

「(Twitterなどで)アマビエ様、コロナたいさんお願いします! 
「(在 Twitter 等)阿瑪比埃大人,把新冠肺炎疫情退散就拜託您了!

「今夜は友達とオンライン飲み会をする。」
「今晚和朋友 Online (線上)酒聚。」

這邊的用語全部和疫情有關。安倍口罩和 Go To Campaign,這兩個政策都由安倍首相推行的,和新冠肺炎有關,兩者都引起社會上的議論。
こちらも全てコロナ関連です。
アベノマスクとGoToキャンペーンは、二つとも議論を醸した、
安倍首相のコロナ関連政策です。

安倍首相向每一戶日本家庭發放兩枚紗布口罩,結果收到「兩個也太少了」、「口罩太小」等等批評,也被諷刺為「安倍口罩」。
安倍首相は、日本国内の全世帯にガーゼ製の布マスクを2つずつ配布しましたが、
「二枚は少ない」「マスクが小さい」などたくさんの批判を受け、
「アベノマスク」と揶揄されるようになりました。

引用(写真:毎日新聞)

Go To Campaign 是日本政府促進消費的政策,人們去旅遊、外出用餐等均可獲得補貼優惠。我的日本朋友之中有不少人也利用了這次機會,在日本國內旅行,實在讓我羨慕不已。
GoToキャンペーンは、政府が旅行や外食などに補助金を出して、
消費を促進しようという政策です。
私の日本にいる友達の多くもこれを利用して、
国内旅行に行っていたので羨ましい限りでした。

不過,現在似乎有反效果,新冠肺炎的新增感染人數每日超過了 3,000 人。希望日本也能參考香港,制定更嚴格一點的防疫措施比較好。
しかし今はそれが裏目に出たのか、
1日あたりコロナの新規件数が3,000件を超す事態となってしまいました。
香港を見習って、もう少し厳し目の政策をとっても良いかもしれません。

Online 〇〇,是指以往在線下(Offline)進行的活動,現在利用 Zoom 和 Skype 等等,轉移在線上進行。例如 Online 酒聚、Online 補習、Online 健身。
オンライン〇〇は、今までオフラインでやっていたことを
Zoomやスカイプなどを利用して、オンラインでやることを指します。
例えば、オンライン飲み会・オンライン塾・オンラインフィットネス。

上面說的似乎還好,但是居然還有 Online 澡堂、Online 動物園、Online 結婚活動。真是差不多什麼事情也能 Online 的時代了呢……
ここまでは良いのですが、オンライン銭湯・オンライン動物園・オンライン婚活まで。
もはや何でもオンラインでできる時代ですね…

阿瑪比埃(Amabie),是從江戶時代開始在日本流傳的妖怪,傳說他能退散疫病。日本的妖怪和歐美所說的 Monster(怪物)有點不同,雖然有著奇怪的容貌,但妖怪卻能為人們帶來益處,就和阿瑪比埃一樣。
アマビエは、江戸時代から日本に伝わる、疫病を治めると言われてきた妖怪です。
日本の妖怪は欧米で言うところのMonsterとは少し違って、
変わった顔貌をしているけど、このアマビエのようにいいこともしてくれるのです。

引用(写真:wikimedia)

只要在紙上把這個身影描繪出來,就能祈求疫情平息,這個傳說在社交網站上傳開,最後也讓他成功躋身流行語十強之中。希望拜托從江戶時代開始便一直保護我們的阿瑪比埃大人,繼續拯救世界。
この姿を紙に書き残すことで疫病終息を願ったと言う伝説がSNSで広まり、
流行語大賞トップテンいりを果たしました。
ぜひこのアマビエ様には、江戸時代からのよしみで世界を救っていたきたいですね。


2020 年爆紅!Fuwa-chan・一人露營

2020年の人気者!フワちゃん・ソロキャンプ

例:「提不起勁的時候去看看Fuwa-chan 的影片吧!」
「一群人去露營是很不錯,不過一人露營也很愉快的喔。」
這兩個比起說明,直接看的話會更容易明白呢。
例:「元気が出ないときはフワちゃんの動画見るといいよ!」
「大勢でキャンプするのもいいけど、ソロキャンプも結構楽しいよ。」
この二つは説明するよりも見ていただく方が早いと思います。

第一次看到 Fuwa-chan 的 Twitter 之後我就成為了她的粉絲了。她的開朗仿佛無邊際似的,每次看到的時候我都深受鼓勵。
私も、フワちゃんは初めてTwitterで見たときからファンになり、
この底抜けの明るさにいつも元気をもらっています。

フワちゃんTV(Fuwa-chan TV) *画像引用

一人露營,比起和他人一起或比較注重效率的露營,和自然融為一體才是更重要的事,這就是自己一個人去的露營。
ソロキャンプは、他の人や効率よりも、
自然との一体感を大切にした、自分一人で行くキャンプです。


很久以前憑著「我是 Hiroshi」這句笑話而大紅的 Hiroshi 先生,可以說是「一人露營」的發起人。
だいぶ前に「ヒロシです」と言うギャグが大流行した
ヒロシさんが発起人と言えるでしょう。

去露營的話可以無需顧慮「密(密集)」,好好享受,或許這就是它流行的原因。和「動森」一樣,一人露營也蘊含了慢活的理念,特別是在年青人之中,基本上已成為固定下來的消閒活動了。
こちらも「あつ森」と同じように、スローライフがコンセプトで、
特に若者の間でレジャーとして定着しつつあります。
キャンプは、「密」を気にせずに楽しめると言うこともあるため、
この時期に流行したのかもしれないですね。

ひろしチャンネル(Hiroshi Channel) *画像引用

結語

終わりに

大家對於 2020 年流行語排行榜有什麼感想呢?縱然是新冠肺炎肆虐的 2020 年,不過回顧一下之後,發現其實也是頗為濃厚的一年。
2020年流行語ランキングいかがだったでしょうか?
コロナ禍で大変だった2020年でしたが、
このように振り返るとなかなか中身が濃かった一年だったかなと思います。

疫情大概還會持續一陣子,大家請務必避免 3 密,在 Netflix 看愛的迫降,用 Switch 玩動森,或者在 YouTube 觀看 Fuwa-chan 的視頻。啊,不對,還未看鬼滅之刃的朋友就先看看鬼滅吧!
もう少しコロナが続きそうなので、皆さんぜひ3密は避けていただいて、
ネットフリックスで愛の不時着を見るか、
スイッチであつ森するか、YouTubeでフワちゃん見てください。
いや、鬼滅の刃見ていない方はまず鬼滅の刃ですね!

雖然利用 Go To Campaign 出外旅行也很好,但如果安倍口罩已經用完的話,和朋友一起 Online 酒聚也是一個不錯的選擇。覺得一直宅在家裡已經很厭倦的話,請試試一人露營!無論如何,希望新冠肺炎疫情能夠快點完結。那麼,阿瑪比埃大人,那就拜託您了!!
GoToキャンペーンでどこか旅行に行くのもいいですが、
アベノマスクをもう使い切ってしまった方は、
友達とオンライン飲み会でもいいですね。
もう家にずっといるのは嫌だと言う方は、
ぜひソロキャンプお試しください。
何はともあれ、早くコロナが終息して欲しいですね。
アマビエ様、どうかよろしくお願い致します!!

筆者:清水千都老師 Shimizu Chihiro
翻訳者:林暁旻

30 分鐘免費日語課堂申請

可以先來個徹底諮詢,然後參加30分鐘的免費日語課程。
現在線上也可以哦 ( Zoom )~