Blog

デコ弁(deco-ben)卡通便當 🍱

日本から香港へ移り住んで早4年。 
一番悩ましいのは子どもに作る
毎日のお弁当です。

由於日本主要學校都會有午餐,因此每天的營養是均衡的。午餐吃得過,但相對我整的便當。。每天都重複一樣的配菜。

日本の主な学校は給食があるため、
日替わりで栄養バランスのとれた
昼ごはんが食べられるのに対して、
私が作るお弁当は同じおかずの繰り返し。。。

經常聽到其他國家的媽媽說
「日本人大家都會整做卡通便當吧?」
這樣的東西,笨拙的我。。無法做到。

よく他の国のママから
「日本人はみんなデコ弁作ってるんでしょ?」なんて聞かれますが、
そんなもの、不器用なわたしには作れるはずもなく。。

即使如此,想要孩子高興、把剩下的食物都吃掉。在找卡通便當的時候,找到了這個 Instagram!!

そんな中、子どもに喜んで欲しい、
残さず食べて欲しいと思い、
デコ弁アイデアを探していた時に
出会ったのが、このインスタです!!

https://www.instagram.com/takeshi.obento/

這個,竟然是爸爸整給兒子和女兒的卡通便當!這個會放到「我的收藏」裡!
これ、なんとお父さんが
息子、娘のために作っているデコ弁 ❣️
わたしのお気に入りはこれ!

炭水化合物 × 炭水化合物。。看起來會長胖。。
炭水化物 × 炭水化物。。太りそう。。💦

我完全明白!忘了把它拿出來,第二日發現它在袋子裡有一種奇怪的氣味。。😭
分かる分かる〜❗️
出し忘れて翌日バックの中から
変な匂いと発見された日には。。😭

包含了愛和幽默的午餐,對於那種能感覺到父親的愛的便當。
總有一天,也想整個這樣的便當。一個下定了決心的母親上 💕
愛とユーモアのこもった
父の愛を感じるお弁当に、
いつかこんなお弁当を作ってあげたいと
心に決める母でした 💕

【單詞解說】
【単語解説】

⭐ 給食・・・学校や会社などで、生徒、従業員などに食事を支給すること
 在學校、公司等為學生、員工等提供飯食

⭐ おかず・・・食事の際の副食物
 配菜

⭐ 不器用・・・細かい手先を使う作業が苦手なこと
 笨拙的...我不擅長用好手

⭐ デコ弁・・・デコレーション弁当の略。
 卡通便當...Decoration(裝飾)便當的簡略。

⭐ 炭水化物・・・糖类, Carbohydrate
 炭水化合物

順子🍶