Blog

好喜歡日本❣️關西腔篇!!

日本大好き❣️関西弁編!!

大家喜歡大阪嗎?
皆さん、大阪は好きですか?

疫情結束後,可以去日本旅行的話,大家一起去大阪、關西地區吧❣️
コロナが明けて、日本旅行ができるようになったら、
皆で大阪、関西方面へ行こう❣️

為了到時可以聽到、用到關西腔,由現在開始預先準備吧。
その時、関西弁も聞けて使える様に、
今から準備しておこう。

今天伴隨著發音介紹關西腔😆
今日は関西弁を発音と共に紹介します😆

以下的關西讀音,邊聽邊看吧~
日語中文意思
1.関西弁】おおきに
標準語】ありがとう。
謝謝。
2.関西弁】ぎょうさん
標準語】たくさん。
(數量)很多。
3.関西弁】あかん
標準語】だめだ。
不行。
4.関西弁】もうかりまっか
標準語】 直訳すると、「お金たくさん稼いでますか?」ですが、
「どうも」や「こんにちは」ぐらいのカジュアルな挨拶言葉です。
雖然直譯的意思是「賺了很多錢嗎?」,但這句是類似「你好」、「午安」的日常打招呼用語。
(※ 参照:https://osaka-info.jp/osaka/basic/osaka-dialect/
5.関西弁】めっちゃ好っきやねん
標準語】とても好きなんだ。
非常喜歡。
6.関西弁】あほ
標準語】ばか。
笨蛋。
7.関西弁】何でやねん
標準語】なんでだよ。ツッコミする時よく使います。
為什麽啦。常在吐槽的時候使用。
8.関西弁】ほなな!ほなね!
標準語】それでは!/さようなら!
再見!
9.関西弁】どないやねん
標準語】どうなってるのよ!!
這是怎麽回事!!
10.関西弁】なおしといて
標準語】片付けておいて下さい。
請先收拾。
11.関西弁】ほかしといて
標準語】捨てておいて下さい。
請先丟掉。
12.関西弁】ほんまや
標準語】ほんとうだ。
真的啊。
13.関西弁】おもろい
標準語】おもしろい。
有趣。
14.関西弁】そやで
標準語】そうだね。
是這樣呢。
15.関西弁】何言うとんねん
標準語】何言ってるの。
(你)在説什麽啊。
16.関西弁】いけず
標準語】いじわる。
壞心眼。
17.関西弁】おかん、おとん
標準語】お母さん、お父さん。
媽媽,爸爸。
18.関西弁】かめへん
標準語】かまわない。
沒關係,不要緊。
19.関西弁】かんにんな
標準語】ごめんね。
對不起。
20.関西弁】せわしない
標準語】忙しい。
忙碌。
21.関西弁】ちゃうで
標準語】違うよ。
不是/不同。
22.関西弁】なんぎやな
標準語】大変だね。
很辛苦呢/很困難呢。
23.関西弁】なんぼ
標準語】いくら。
多少錢。
24.関西弁】ぼちぼち
標準語】まあまあ。
還可以。
25.関西弁】わらかさんといてぇ
標準語】笑わせないで。
別逗我笑。
26.関西弁】〜(や)さかい
 ➡︎ 例:雨やさかい、傘持って行き

標準語】~(だ)から/~(な)ので。
 ➡︎ 例:雨だから、傘を持って行きなさい。
因為~。
➡︎ 例:因為下雨,帶把傘出門吧。
27.関西弁】〜はる(補助動詞(尊敬・丁寧の意)
 ➡︎ 例:どこ行きはるの?

標準語】例:どこ行かれますか?
補助動詞(表達尊敬、禮貌的意思)。
➡︎ 例:請問(您)去哪兒?
28.関西弁】〜やす(話し相手への丁寧の意を表す。)
➡︎ 例:おいでやす。

標準語】例:いらっしゃいませ/ようこそ。
向説話對象表達禮貌(的語尾)。
➡︎ 例:歡迎光臨。
29.関西弁】〜やんか
➡︎ 例:そんなんせんでえぇやんか。

標準語】~じゃないか。
➡︎ 例:そんな(こと)しないでいいじゃないか。
~不是嗎/~好嗎。
➡︎ 例:別那樣做好嗎。
30.関西弁】よう〜
➡︎ 例:よう言うわ。

標準語】よく。
➡︎ 例:よく言えるね。
好/經常/(諷刺,反語)竟然~。
(※ 日本語の「よく」は複数の意味持ってから、文脈により中国語訳も違います。中国語辞書参照:https://zh.m.wiktionary.org/zh-hant/%E3%82%88%E3%81%8F

➡︎ 例:還真敢講啊。(反語)
31.関西弁】やってもうた
標準語】やってしまった。
哎呀。糟了!
32.関西弁】のいて
標準語】どいて。
(叫別人)讓開。
33.関西弁】気いつけて行きやー
標準語】気を付けていってらっしゃい。
路上小心。
参考資料:https://dictionary.goo.ne.jp/srch/dialect/%E5%A4%A7%E9%98%AA/
http://sorayuko.s251.xrea.com/kansei.html

筆者:鈴木妃佐子校長 Suzuki Hisako
翻訳:林暁旻


JLPT課程、常規小組課程!!

👉 資深日本人導師教授
👉 學習純正日語
👉 少班教學,給同學們有更多機會
👉 歡迎使用線上上堂