日本文化 - 浴衣(yukata)右前?左前?


大家,有穿過浴衣嗎?能好好穿上嗎?

皆さんは、浴衣(yukata)を着たことがありますか?

上手く着られましたか?👘😊👌


右在上?左在上?

右が上?左が上?


在Facebook 中,指細看的話,有時會看到有人把左邊放在上面~~😱

FBの写真で、、よ〜く見ると、左前になっている人を時々見かけます〜〜😱


要!注!意!!左邊放上的是 - 死、了

き、を、つ、け、!!左前だと、し、に、ん


由對方看的話,浴衣應該看成「Y字」,可以輕鬆將右手放入衣領,要記住這些,不要穿錯哦!

相手方からみるとyukataの「y」の字になるように、

自分の右手が衿に差し入れやすいように、と

念頭において着付けると間違えにくい。です。


我曾經也有一次穿錯過。。🤦‍♀在 Utravel 的雜誌拍攝中。。變成死了的浴衣。。嗚嗚。。

そんな私も一度やってしまった失敗が…🤦‍♀🤦‍♀🤦‍♀

Utravelさんの雑誌の撮影で、なんと、し、に、んになっていたんですぅぅぅ………涙

這張相,如果是學校的常客,應該會發現。。課室左右反轉了。

この写真…学校によく来られてる方だとお気付きかもしれないのですが、、

教室が反転しちゃってるんです。


原因是為了隱藏浴衣的失敗,拜托了 U magazine,把照片反轉 🤣

実は、その失敗を隠蔽する為に、U magazineさんにお願いして、

写真ごと反転させて貰ったんです 🤣🤣🤣


我對上一次。。已經是3年前了,所謂的記憶時限 😅 大家~要注意不要犯下這樣恐怖的錯哦~👘

私としたことが……もう3年前のことなので、時効ということで 😅

皆さん、こんな怖〜い間違いを犯さないように気を付けて下さいね〜 👘


由於現在可以在網上輕鬆買到好看也便宜的浴衣。穿著得漂漂亮亮,大家都會去夏祭、煙花匯演嗎?

今は、ネットで手軽に安く可愛い浴衣が購入できるので、

綺麗に着付けて、皆さんも夏祭りや花火大会に出かけてみせんか?😊

和達知創作社の

浴衣体験👘➕和菓子🍡

日時:6月22日(六) 15:00-16:30

費用:夏天的特別優惠 HK$250- *男性都歓迎


■上課地點

日語學校 和達知創作社 Watashi Create 香港總校

地址:中環雲咸街75-77號 嘉兆商業大廈19樓A室  和室

(中環駅D2出口步行8鐘)


【單詞解說】

【単語解説】


⭐ しにん(死人)- 死んだ人。

  死了的人。

⭐ ねんとうにおいて(念頭において)- いつも忘れないでいる。

 一直都忘不了。

⭐ (いんぺい)隠蔽する - 見られては都合の悪い物事を隠すこと。

 隱藏不方便看到的東西。

⭐ じこう(時効)- あることの効力が一定の時間を経過したために無効となること。

 經過一定時間後,某些事物的效果變得無效。

⭐ てがるに(手軽に)- 手数がかからず、簡単なさま。

 簡單易用。

83 次瀏覽
JLPT N5 Blog
  • YouTube
  • Instagram
  • Facebook

© 2019 Watashi Create Limited  All right Reserved.