Blog

在日常會話使用隨意的表現與公式場合使用正式的表現 20 選

日常会話で使うカジュアルな表現と公式な場で使うフォーマルな表現20選

1)隨意的表現和正式的表現區分使用
  カジュアルな表現とフォーマルな表現の使い分け

在日語中,對朋友和家人這種關係親近的人,使用隨意的表現;對工作關係、老師和初次見面的,關係較不親近的人,使用正式的、拘謹的表現。
日本語では、友達や家族といった親しい間柄ではカジュアルな表現を使用し、仕事関係や先生や初めて会った人、そこまで親しくない間柄では、フォーマルな硬い表現を使用します。

2)隨意的表現與正式的表現比較表
  カジュアルな表現とフォーマルな表現の比較表

 隨意的表現 カジュアルな表現意思 意味正式的表現 フォーマルな表現
1・すごく/とっても
・このケーキすごく美味しい。
這個蛋糕非常美味。  
非常・非常に/大変
・この企画に非常に興味があります。
對這個企劃非常有興趣。
2・ちょっと
・ちょっと待って!
等一下!
一下,稍微・少し/少々   ・少々お待ちください。
請稍等。
3・いっぱい(人)
・人がいっぱいだね。
很多人呢。
很多(人)・大勢
・人が大勢集まっていますね。
很多人聚集呢。
4・(だ)けど/でも
・今日は天気がいい。でもどこも出かけない。
今日天氣很好。但是哪兒也沒有出外。
但是・しかし
・あなたの提案はとてもいいですね。しかし、実行するのはかなり難しい。
您的提議很好。但是,要實行的話頗有困難。  
5・なんで
・なんでわからないの?!
為什麼不明白?!
為什麼・なぜ/どうして
・なぜ会議に遅れたんですか?
為什麼會議遲到了?
6・やっぱり
・やっぱりこのお菓子おいしい♥
果然這個菓子好好吃♥


果然・やはり  
・やはりあの方は成功されたのですね。
果然那位(人士)成功了。
7・~って
・明日は雨が降るって。
據說明天下雨。
據說・~そうです
・明日は雨が降るそうです。
據說明天下雨。
8・~みたい  
・あの人、キムタクみたい♥♥
那個人好像「木拓」(木村拓哉)♥♥
好似,好像・~よう  
・あの人は、暇なようです。
那個人好像有空。
9・絶対に  
・絶対に行く!
一定去!
絕對,一定・必ず  
・必ず伺います!!
一定拜訪(您)!!
10・すぐに  
・すぐに行きます!!
立即去!!
立即・早速  
・早速仕事にとりかかります。
立即開始工作。
11・AかB  
・水かお茶、どっちがいい?
水或者茶,哪個比較好?
A或者B・A或いはB  
・水或いはお茶、どちらがよろしいですか?
水或者茶,哪個比較好?
12・ちゃんと  
・ちゃんと宿題して!!
好好地做功課!!
恰當,好好地・きちんと  
・きちんと仕事をこなす。
恰當處理好工作。
13・~きゃ/ちゃ  
・早く行かなきゃ/宿題しなくちゃ。
必須快點去/必須做功課。
必須・~なければなりません。  
・急いで行かなければなりません/宿題をしなければなりません。
必須快點去/必須做功課。
14・~ために  
・健康のために、運動します!
為了健康,做運動!
為了・~べく  
・このプロジェクトを完成させるべく、徹夜した。
為了完成這個計劃,熬夜了。
15・できるだけ  
・できるだけ早く行きます!!
盡量快點去!!
盡量・なるべく  
・なるべく間に合わせます。
盡量趕出來。
16・よかったら  
・よかったら、これ食べて😊  
如果可以的話,吃吃這個😊
如果可以的話・よろしければ  
・よろしければ、明日お伺い致します。  
如果可以的話,明天來拜訪(您)。
17・いろいろな/いろんな  
・いろんな味がある。
有各種味道。
各種・さまざまな  
・さまざまな考え方がある。
有各種思考方法。
18・AとかBとか  
・ラーメンとかハンバーガーとか

拉麵或漢堡肉
A或B(等等)・AやBなど   ・ラーメンやハンバーガーなど
拉麵或漢堡肉等等
19・だから  
・好き。だから食べる!!
喜歡,所以吃!!
所以・ですから  
・とても素晴らしい作文です。ですから優勝しました。
很出色的作品,所以(獲得)優勝了。
20・~じゃない?  
・合ってるんじゃない?
不是正確嗎?
不是……嗎?・ではないでしょうか?  
・正しいのではないでしょうか?
不是正確嗎?

筆者:鈴木妃佐子校長 Suzuki Hisako
翻訳:林暁旻


JLPT課程、常規小組課程!!

👉 資深日本人導師教授
👉 學習純正日語
👉 少班教學,給同學們有更多機會
👉 歡迎使用線上上堂